Webinars

Michael Risau | Technical Writer (Senior)

„Sometimes 1 : 2 = 2, because sharing knowledge means creating knowledge.“

Michael Risau | Technical Writer (Senior)

 

The 60-minute webinars are free of charge. Please register at least 15 minutes beforehand.

Our tip: 
If you don't have time for the webinar - just register anyway. You will receive a recording of the webinar after the event.

Please note that our webinars are held in German.

April 16, 2021, 10:00 a.m. | Word Praxis II: Formatvorlagen

Dieses Webinar richtet sich an Interessierte, die Word nicht mehr nur als einfache Schreibmaschine nutzen wollen.

Lernen Sie folgende fortgeschrittene Funktionen:

  • Formatvorlagen
  • Semantisches Tagging
  • Verzeichnisse
  • Stylerefs
  • Organisation von Formatvorlagen

Kenntnisse aus dem ersten Teil werden vorausgesetzt. Das Webinar wird am 30. April 2021 mit folgendem Teil fortgesetzt:

  • Word Praxis III: Schnellbausteine und Makros

Anschließend haben Sie per Chat die Möglichkeit, Fragen an uns zu richten.

  

Referenten:
Dr. Fritz Adrian Lülf | Technischer Redakteur/Trainer | gds GmbH
Björn Ferencz | Sales Consultant | gds GmbH

April 19, 2021, 10:00 a.m. | CE-Sprechtage der IHK Nord Westfalen (online)

Die CE-Kennzeichnung gewährleistet den freien Verkehr von Waren und Dienstleistungen im europäischen Wirtschaftsraum (EU + Island, Liechtenstein und Norwegen). Dieses Zeichen signalisiert, dass Ihr Produkt geprüft wurde und alle EU-weit gültigen Anforderungen an Sicherheit, Gesundheitsschutz und Umweltschutz erfüllt.

Um auf Ihrem Produkt eine CE-Kennzeichnung anbringen zu dürfen, müssen Sie eine technische Dokumentation vorlegen, die beweist, dass Ihr Produkt alle EU-weit geltenden Anforderungen erfüllt. Als Hersteller des Produkts sind Sie allein für die Erklärung der Konformität mit allen Anforderungen verpflichtet.

Trägt Ihr Produkt bereits die CE-Kennzeichnung, müssen Sie gegebenenfalls Ihren Händlern und/oder Importeuren alle erforderlichen Unterlagen zu dieser Kennzeichnung vorlegen.

Bei den CE-Sprechtagen der IHK Nord Westfalen haben Sie in der Zeit von 10:00 - 13:00 Uhr die Möglichkeit, sich in halbstündigen kostenfreien Einzelgesprächen mit unserem CE-Experten Ludger Bruns, rund um Ihre CE-Fragen beraten zu lassen. 

Unter anderem können folgende Aspekte thematisiert werden:

  • Anwendung von Richtlinien und Normen im CE-Prozess
  • Hersteller und Betreiber: Abgrenzung der Maschinenrichtlinie von der Betriebssicherheitsverordnung
  • Konformitätsbewertung – der Weg zu CE
  • Konformitäts- oder Einbauerklärung? … vollständige und unvollständige Maschinen
  • Wesentliche Änderung: CE nach Umbau von Maschinen?
  • Papier oder digital? Die CE-konforme Betriebsanleitung
  • CE und Verpackungsgesetz
  • CE für Importprodukte: Wer muss wofür Konformität gewährleisten?
  • Produkte für den Weltmarkt: CE für die EU … und was verlangen China, Russland, USA etc.?

  

Ihr Experte:
Ludger Bruns | Leiter Service Consulting | CMSE® – Certified Machinery Safety Expert, Certified PCO | gds GmbH

Veranstalter:
IHK Nord Westfalen
Sentmaringer Weg 61
48151 Münster

Die nächsten Termine:
10.05.2021
07.06.2021
12.07.2021
09.08.2021

 

April 30, 2021, 10:00 a.m. | Word Praxis III: Schnellbausteine und Makros

Dieses Webinar richtet sich an Interessierte, die Word nicht mehr nur als einfache Schreibmaschine nutzen wollen.

Lernen Sie folgende fortgeschrittene Funktionen:

  • Schnellbausteine
  • Abbildungen und Tabellen
  • Organisation von Schnellbausteinen
  • VBA-Grundlagen 

Kenntnisse aus den ersten beiden Teilen werden vorausgesetzt.

Anschließend haben Sie per Chat die Möglichkeit, Fragen an uns zu richten.

  

Referenten:
Dr. Fritz Adrian Lülf | Technischer Redakteur/Trainer | gds GmbH
Matthias Ettischer | Sales Consultant | gds GmbH

April 30, 2021, 14:00 - 17:00 a.m. | tecteam Praxis-Worhshop: Ein starkes Team oder ein (Anwendungs-) Fall für easybrowse und XR/engineering

In der Reihe Systemtag von tecteam stehen die Systeme im Vordergrund, die Redakteuren und Redakteurinnen ihre tägliche Arbeit erleichtern. 

Im Rahmen eines solchen Systemtages geben Jan Grüter und Tobias Kreimann, Produktmanager bei der gds GmbH, einen Praxis-Workshop zum Zusammenspiel von Content Delivery und Redaktionssystem:

Sie beginnen den Systemtag mit einem anschaulichen Beispiel aus der Praxis, das zeigt, wie das Content Delivery Portal easybrowse Ihre Anforderungen für die Verwaltung und Bereitstellung von Informationen löst. Es bietet für die unterschiedlichsten Anwendungsfälle einen echten Mehrwert und liefert Ihre Inhalte zielgerichtet an verschiedene Empfänger wie z. B. Kunden oder Servicetechniker. Dabei ist es völlig egal, ob die Informationen online oder offline, auf PCs oder Tablets benötigt werden.

Im zweiten Teil der Veranstaltung geht es thematisch zurück an den Anfang des Informationskreislaufs: Sie lernen XR/engineering kennen, das am einfachsten zu bedienende XML-basierte Redaktionssystem auf dem Markt, das Sie auch ohne Fachkenntnisse nutzen können. Sie erfahren, wie leicht Sie Ihre Informationen strukturiert und modular anfertigen, um sie danach über eine direkte Schnittstelle als Publikation für easybrowse bereitzustellen - von wo aus sich die Informationen, wie in Teil 1 gelernt, wieder gemäß Ihren Anforderungen verteilen lassen.

AGENDA:

1. PRÄSENTATION easybrowse

- Die Suche nach Informationen

- Unterstützung durch Facettenfilter

- Web oder App - Online oder Offline

- Verwaltung des Contents – der easybrowse Manager

2. PRÄSENTATION REDAKTIONSSYSTEM XR/engineering

- Aufbau Redaktionssystem XR/engineering

- Systemadministration – Metadaten erstellen und verwalten

- Inhalte erstellen

     - Gültigkeiten

     - Varianten

- Publikation nach easybrowse


3. Diskussion

- Klärung von Fragen

  

Referenten:
Jan Grüter | Productmanager Content Delivery | gds GmbH
Tobias Kreimann | Productmanager ECMS | gds GmbH

May 10, 2021, 10:00 a.m. | CE-Sprechtage der IHK Nord Westfalen (online)

Die CE-Kennzeichnung gewährleistet den freien Verkehr von Waren und Dienstleistungen im europäischen Wirtschaftsraum (EU + Island, Liechtenstein und Norwegen). Dieses Zeichen signalisiert, dass Ihr Produkt geprüft wurde und alle EU-weit gültigen Anforderungen an Sicherheit, Gesundheitsschutz und Umweltschutz erfüllt.

Um auf Ihrem Produkt eine CE-Kennzeichnung anbringen zu dürfen, müssen Sie eine technische Dokumentation vorlegen, die beweist, dass Ihr Produkt alle EU-weit geltenden Anforderungen erfüllt. Als Hersteller des Produkts sind Sie allein für die Erklärung der Konformität mit allen Anforderungen verpflichtet.

Trägt Ihr Produkt bereits die CE-Kennzeichnung, müssen Sie gegebenenfalls Ihren Händlern und/oder Importeuren alle erforderlichen Unterlagen zu dieser Kennzeichnung vorlegen.

Bei den CE-Sprechtagen der IHK Nord Westfalen haben Sie in der Zeit von 10:00 - 13:00 Uhr die Möglichkeit, sich in halbstündigen kostenfreien Einzelgesprächen mit unserem CE-Experten Ludger Bruns, rund um Ihre CE-Fragen beraten zu lassen. 

Unter anderem können folgende Aspekte thematisiert werden:

  • Anwendung von Richtlinien und Normen im CE-Prozess
  • Hersteller und Betreiber: Abgrenzung der Maschinenrichtlinie von der Betriebssicherheitsverordnung
  • Konformitätsbewertung – der Weg zu CE
  • Konformitäts- oder Einbauerklärung? … vollständige und unvollständige Maschinen
  • Wesentliche Änderung: CE nach Umbau von Maschinen?
  • Papier oder digital? Die CE-konforme Betriebsanleitung
  • CE und Verpackungsgesetz
  • CE für Importprodukte: Wer muss wofür Konformität gewährleisten?
  • Produkte für den Weltmarkt: CE für die EU … und was verlangen China, Russland, USA etc.?

  

Ihr Experte:
Ludger Bruns | Leiter Service Consulting | CMSE® – Certified Machinery Safety Expert, Certified PCO | gds GmbH

Veranstalter:
IHK Nord Westfalen
Sentmaringer Weg 61
48151 Münster

Die nächsten Termine:
07.06.2021
12.07.2021
09.08.2021

 

May 21, 2021, 10:00 a.m. | Die gds-eigene neuronale Translation Engine für den Maschinenbau geht live

Weltweit wird täglich immer mehr Content generiert und es ist unmöglich, all das von Menschen übersetzen zu lassen, von den Kosten ganz zu schweigen. 2025 werden voraussichtlich 163 ZB an Content generiert werden. Das Potenzial für maschinelle Übersetzungen wird sich auf 1,6 Milliarden US-Dollar belaufen.

Generische Engines wie google, DeepL etc. sind zwar zufriedenstellend, aber ohne einen hohen Aufwand an Postediting sind Übersetzungen, die durch generische Engines erstellt werden, nicht für die Publikation geeignet.

gds, ihr Full-Service-Dienstleister rund um die technische Dokumentation, nimmt Sie mit in das 21. Jahrhundert.

In diesem Webinar erhalten Sie erste Einblicke in unsere Engine, erfahren für welche Texte, Sprachen und Bereiche des Maschinenbaus die Engine einsetzbar ist. Des Weiteren stellen wir Ihnen unseren Übersetzungsworkflow vor, der gewährleistet, dass die maschinelle Übersetzung dem hohen Qualitätsanspruch unserer Kunden gerecht wird.

Anschließend haben Sie per Chat die Möglichkeit, Fragen an uns zu richten.

  

Referentin:
Michaela Gorisch | Geschäftsführerin | gds Sprachenwelt GmbH

June 02, 2021, 10:00 a.m. | XR/engineering, easybrowse und door2solution Ersatzteilkatalog

Support und Serviceleistungen sollen schnell, unkompliziert und vor allem zuverlässig sein.

Das beginnt bei der unkomplizierten Bestellung von Ersatzteilen bis hin zum Abruf von Dokumenten, Schulungs- und Trainingsunterlagen. Robert Siegel (door2solution) und Jan Grüter (gds GmbH) geben Einblicke, wie Ersatzteile und technische Dokumentation intelligent vernetzt werden können.

Ausgehend von typischen Use-Cases aus der Praxis zeigen Sie auf, welche Lösungsansätze möglich sind und können so vielleicht auch die eine oder andere Idee für Ihr Digitalisierungsprojekt mitgeben.

Anschließend haben Sie per Chat die Möglichkeit, Fragen an uns zu richten.

  

Referenten:
Jan Grüter | Projektmanager Content Delivery | gds GmbH
Robert Siegel | Geschäftsführer | door2solution software GmbH
Anne Kudla | Sales Consultant | gds GmbH

June 07, 2021, 10:00 a.m. | CE-Sprechtage der IHK Nord Westfalen (online)

Die CE-Kennzeichnung gewährleistet den freien Verkehr von Waren und Dienstleistungen im europäischen Wirtschaftsraum (EU + Island, Liechtenstein und Norwegen). Dieses Zeichen signalisiert, dass Ihr Produkt geprüft wurde und alle EU-weit gültigen Anforderungen an Sicherheit, Gesundheitsschutz und Umweltschutz erfüllt.

Um auf Ihrem Produkt eine CE-Kennzeichnung anbringen zu dürfen, müssen Sie eine technische Dokumentation vorlegen, die beweist, dass Ihr Produkt alle EU-weit geltenden Anforderungen erfüllt. Als Hersteller des Produkts sind Sie allein für die Erklärung der Konformität mit allen Anforderungen verpflichtet.

Trägt Ihr Produkt bereits die CE-Kennzeichnung, müssen Sie gegebenenfalls Ihren Händlern und/oder Importeuren alle erforderlichen Unterlagen zu dieser Kennzeichnung vorlegen.

Bei den CE-Sprechtagen der IHK Nord Westfalen haben Sie in der Zeit von 10:00 - 13:00 Uhr die Möglichkeit, sich in halbstündigen kostenfreien Einzelgesprächen mit unserem CE-Experten Ludger Bruns, rund um Ihre CE-Fragen beraten zu lassen. 

Unter anderem können folgende Aspekte thematisiert werden:

  • Anwendung von Richtlinien und Normen im CE-Prozess
  • Hersteller und Betreiber: Abgrenzung der Maschinenrichtlinie von der Betriebssicherheitsverordnung
  • Konformitätsbewertung – der Weg zu CE
  • Konformitäts- oder Einbauerklärung? … vollständige und unvollständige Maschinen
  • Wesentliche Änderung: CE nach Umbau von Maschinen?
  • Papier oder digital? Die CE-konforme Betriebsanleitung
  • CE und Verpackungsgesetz
  • CE für Importprodukte: Wer muss wofür Konformität gewährleisten?
  • Produkte für den Weltmarkt: CE für die EU … und was verlangen China, Russland, USA etc.?

  

Ihr Experte:
Ludger Bruns | Leiter Service Consulting | CMSE® – Certified Machinery Safety Expert, Certified PCO | gds GmbH

Veranstalter:
IHK Nord Westfalen
Sentmaringer Weg 61
48151 Münster

Die nächsten Termine:
12.07.2021
09.08.2021

 

July 12, 2021, 10:00 a.m. | CE-Sprechtage der IHK Nord Westfalen (online)

Die CE-Kennzeichnung gewährleistet den freien Verkehr von Waren und Dienstleistungen im europäischen Wirtschaftsraum (EU + Island, Liechtenstein und Norwegen). Dieses Zeichen signalisiert, dass Ihr Produkt geprüft wurde und alle EU-weit gültigen Anforderungen an Sicherheit, Gesundheitsschutz und Umweltschutz erfüllt.

Um auf Ihrem Produkt eine CE-Kennzeichnung anbringen zu dürfen, müssen Sie eine technische Dokumentation vorlegen, die beweist, dass Ihr Produkt alle EU-weit geltenden Anforderungen erfüllt. Als Hersteller des Produkts sind Sie allein für die Erklärung der Konformität mit allen Anforderungen verpflichtet.

Trägt Ihr Produkt bereits die CE-Kennzeichnung, müssen Sie gegebenenfalls Ihren Händlern und/oder Importeuren alle erforderlichen Unterlagen zu dieser Kennzeichnung vorlegen.

Bei den CE-Sprechtagen der IHK Nord Westfalen haben Sie in der Zeit von 10:00 - 13:00 Uhr die Möglichkeit, sich in halbstündigen kostenfreien Einzelgesprächen mit unserem CE-Experten Ludger Bruns, rund um Ihre CE-Fragen beraten zu lassen. 

Unter anderem können folgende Aspekte thematisiert werden:

  • Anwendung von Richtlinien und Normen im CE-Prozess
  • Hersteller und Betreiber: Abgrenzung der Maschinenrichtlinie von der Betriebssicherheitsverordnung
  • Konformitätsbewertung – der Weg zu CE
  • Konformitäts- oder Einbauerklärung? … vollständige und unvollständige Maschinen
  • Wesentliche Änderung: CE nach Umbau von Maschinen?
  • Papier oder digital? Die CE-konforme Betriebsanleitung
  • CE und Verpackungsgesetz
  • CE für Importprodukte: Wer muss wofür Konformität gewährleisten?
  • Produkte für den Weltmarkt: CE für die EU … und was verlangen China, Russland, USA etc.?

  

Ihr Experte:
Ludger Bruns | Leiter Service Consulting | CMSE® – Certified Machinery Safety Expert, Certified PCO | gds GmbH

Veranstalter:
IHK Nord Westfalen
Sentmaringer Weg 61
48151 Münster

Die nächsten Termine:
09.08.2021

 

August 09, 2021, 10:00 a.m. | CE-Sprechtage der IHK Nord Westfalen (online)

Die CE-Kennzeichnung gewährleistet den freien Verkehr von Waren und Dienstleistungen im europäischen Wirtschaftsraum (EU + Island, Liechtenstein und Norwegen). Dieses Zeichen signalisiert, dass Ihr Produkt geprüft wurde und alle EU-weit gültigen Anforderungen an Sicherheit, Gesundheitsschutz und Umweltschutz erfüllt.

Um auf Ihrem Produkt eine CE-Kennzeichnung anbringen zu dürfen, müssen Sie eine technische Dokumentation vorlegen, die beweist, dass Ihr Produkt alle EU-weit geltenden Anforderungen erfüllt. Als Hersteller des Produkts sind Sie allein für die Erklärung der Konformität mit allen Anforderungen verpflichtet.

Trägt Ihr Produkt bereits die CE-Kennzeichnung, müssen Sie gegebenenfalls Ihren Händlern und/oder Importeuren alle erforderlichen Unterlagen zu dieser Kennzeichnung vorlegen.

Bei den CE-Sprechtagen der IHK Nord Westfalen haben Sie in der Zeit von 10:00 - 13:00 Uhr die Möglichkeit, sich in halbstündigen kostenfreien Einzelgesprächen mit unserem CE-Experten Ludger Bruns, rund um Ihre CE-Fragen beraten zu lassen. 

Unter anderem können folgende Aspekte thematisiert werden:

  • Anwendung von Richtlinien und Normen im CE-Prozess
  • Hersteller und Betreiber: Abgrenzung der Maschinenrichtlinie von der Betriebssicherheitsverordnung
  • Konformitätsbewertung – der Weg zu CE
  • Konformitäts- oder Einbauerklärung? … vollständige und unvollständige Maschinen
  • Wesentliche Änderung: CE nach Umbau von Maschinen?
  • Papier oder digital? Die CE-konforme Betriebsanleitung
  • CE und Verpackungsgesetz
  • CE für Importprodukte: Wer muss wofür Konformität gewährleisten?
  • Produkte für den Weltmarkt: CE für die EU … und was verlangen China, Russland, USA etc.?

  

Ihr Experte:
Ludger Bruns | Leiter Service Consulting | CMSE® – Certified Machinery Safety Expert, Certified PCO | gds GmbH

Veranstalter:
IHK Nord Westfalen
Sentmaringer Weg 61
48151 Münster

 

September 10, 2021, 10:00 a.m. | docuglobe Variablensteuerung

Dieses Webinar richtet sich an Einsteiger und Interessenten der Redaktionssoftware docuglobe.

Anhand von einem Datenblatt wird über das Erstellen von Modulen mit variablen Inhalten gesprochen. So können Sie flexibler mit standardisierten Modulen arbeiten.

  • Übersicht der Variablensteuerung
  • Anlegen von Gruppen/Varianten/Variablen
  • Variablen in Modulen anlegen
  • Export- und Importmöglichkeiten

Anschließend haben Sie per Chat die Möglichkeit, Fragen an uns zu richten.

  

Referenten:
Oliver Brunneck | Technischer Redakteur/Consultant | gds GmbH Martina Topheide | Technische Redakteurin (Senior) | gds GmbH
Lukas Laukötter | Kundenberater Vertrieb | gds GmbH

September 24, 2021, 10:00 a.m. | CAT-Tools – effizientes Übersetzen am Beispiel SDL Trados Studio

Die Zeiten, in denen Übersetzer mit etlichen Wörterbüchern die Nächte an der Schreibmaschine verbrachten, sind zum Glück schon lange vorbei - dank technischem Fortschritt und der Wunderwaffe CAT-Tool (computer-assisted translation).

Aber was bedeutet eigentlich "computerunterstützt"? 

In diesem Webinar erklären wir Ihnen am Beispiel von SDL Trados Studio, wie CAT-Tools funktionieren.

Wir zeigen, wie unser Standardworkflow für Übersetzungen aussieht, wie wir mithilfe unserer Tools kalkulieren und kontinuierlich Datenbanken für Sie aufbauen, wie unsere Übersetzer arbeiten und vieles mehr.

Anschließend haben Sie per Chat die Möglichkeit, Fragen an uns zu richten.

  

Referentinnen:
Franziska Orlowski | Projektbearbeiterin | gds Sprachenwelt GmbH Tanja Gonzalez Contreras | Projektbearbeiterin | gds Sprachenwelt GmbH
Michaela Gorisch | Geschäftsführerin | gds Sprachenwelt GmbH

October 08, 2021, 10:00 a.m. | Expertentalk: Sicherheits- und Warnhinweise
Was sind Warn- und was Sicherheitshinweise? Wo kommen sie her und wie sehen sie aus? Wie kommen sie zu den Lesenden und was sagt "die ANSI"?
 
Diese und weitere Fragen erläutern wir in unserem Expertentalk. Wir folgen der Entstehung der Hinweise bis zu Ihrer Verwendung in einer Anleitung.

Anschließend haben Sie per Chat die Möglichkeit, Fragen an uns zu richten.

  

Referenten:
Dr. Fritz Adrian Lülf | Technischer Redakteur/Trainer | gds GmbH
Björn Ferencz | Sales Consultant | gds GmbH

October 29, 2021, 10:00 a.m. | Versionierung und Änderungsverfolgung in XR/engineering

Dieses Webinar richtet sich an Einsteiger und Interessenten der Redaktionssoftware XR/engineering.

Anhand von einfachen Beispielen wird demonstriert, wie Sie in XR/engineering mit der Versionierung arbeiten können und wie Sie die Änderungsverfolgung nutzen können.

Folgende Themen werden anhand von einfachen Beispielen gezeigt:

  • Einführung in das Thema Versionierung
  • Workflows und Statusübergänge für Dokumente, Module, Medienobjekte und Fragmente
  • Statusänderungen für Dokumente, Module und Medienobjekte
  • Versionieren von Dokumenten, Modulen und Medienobjekten
  • Änderungen und Aktualisierungen von Modulversionen und Medienobjekten
    • Versionsbezeichner ändern
    • Änderungsverfolgung
    • Änderungen am System
    • Änderungen an Dokumenten, Modulen, Mediendateien und Fragmenten

Anschließend haben Sie per Chat die Möglichkeit, Fragen an uns zu richten.

  

Referenten:
Kathleen Pohlmann | Consultant | gds GmbH
Tom Küster | Salea Consultant | gds GmbH

You can view the recordings of past webinars either in our docuportal or via our GoToStage channel - the best thing is to register right away!

Inform yourself as well about our seminars

Return Call
Contact
online presentations