Dieses Webinar richtet sich an Einsteiger und Interessenten der Redaktionssoftware XR/engineering.

Folgende Themen werden anhand von einfachen Beispielen gezeigt:

• Aufbau von XR/engineering
• Der Explorer und seine Aspekte
• Topics anlegen/ändern/löschen
• Übersicht der Elemente
• Verwendungsnachweis von Modulen
• Das Home-Dokument und seine Funktionen
• Dokumentenstruktur anlegen, bearbeiten und publizieren

Anschließend haben Sie per Chat die Möglichkeit, Fragen an uns zu richten.

Referenten :
Tobias Kreimann | Productmanager ECMS | gds GmbH
Tom Küster | Consultant | gds GmbH

Dieses Webinar richtet sich an alle, die sich für den Bewerbungsprozess und die Auswahl unserer Übersetzer interessieren.

Die gds Sprachenwelt bemüht sich um einen möglichst großen Pool an freiberuflichen Übersetzern in allen Sprachrichtungen und Fachgebieten. So kann eine qualitativ hochwertige Übersetzung garantiert werden.

Aber welche Kriterien und Qualifikationen muss ein guter Übersetzer überhaupt erfüllen?

In diesem Webinar gehen wir auf den allgemeinen Bewerbungsprozess unserer Übersetzer ein und zeigen zugleich, was eine gute Bewerbung und einen guten Übersetzer ausmacht.

Folgende Themen werden besprochen:

• Der allgemeine Ablauf der Übersetzer-Bewerbung
• Bewerberprofil – Kriterien & Unterlagen
• Gute vs. schlechte Bewerbung
• Probeübersetzung

Anschließend haben Sie per Chat die Möglichkeit, Fragen an uns zu richten.

Referentinnen :
Dariona Jarzombek | Projektbearbeiterin | gds Sprachenwelt GmbH
Selina Oechsler | Projektbearbeiterin | gds Sprachenwelt GmbH
Michaela Gorisch | Geschäftsführerin | gds Sprachenwelt GmbH

Augmented Reality (AR), Virtual Reality (VR), Mixed Reality (MR) sind Begriffe, die nach Meinung von Branchenkennern die Technische Dokumentation beeinflussen, wenn nicht revolutionieren werden. Doch wo steht die Technische Dokumentation diesbezüglich heute? "Fährt der Zug" gerade an den Technischen Redakteuren vorbei? In diesem Vortrag möchten wir darstellen, was für Technische Redakteure sinnvoll und möglich ist, um heute effizient zu Arbeiten und gleichzeitig für die virtuelle AR-VR-MR-Zukunft gerüstet zu sein.

Referenten:
Jan Grüter | Productmanager Content Delivery | gds GmbH
Ludger Bruns | Leiter Service Consulting/CMSE® – Certified Machinery Safety Expert, Certified PCO | gds GmbH

Die Fortsetzung des Webinars "Standardfunktionen I" richtet sich an Einsteiger und Interessenten der Redaktionssoftware XR/engineering.

Folgende Themen werden anhand von einfachen Beispielen gezeigt:

• Der Übersetzungsprozess in XR/engineering
• Wie Informationsmodule an den Übersetzer kommen
• COTI-Format / TICO-Format
• Masterdokumente und abgeleitete Dokumente
• Publikationsmöglichkeiten in XR/engineering – Dokumente in verschiedenen Formaten auf "Knopfdruck" produzieren (WORD/PDF/HTML5)
• Suchfunktionen in XR/engineering
• Inhalte wiederfinden in XR/engineering
• Suchen und Ersetzen in Modulen

Anschließend haben Sie per Chat die Möglichkeit, Fragen an uns zu richten.

Referenten:
Tobias Kreimann | Productmanager ECMS | gds GmbH
Tom Küster | Consultant | gds GmbH

Dieses Webinar richtet sich vor allem an technische Redakteure, aber auch an alle anderen Interessenten, welche wissen möchten, was den Übersetzungsprozess vereinfacht und beschleunigt sowie die Qualität und Effizienz enorm verbessert.

Gute Übersetzungen beginnen mit qualitativ hochwertigen Ausgangstexten. Nur wenn die Qualität des Ausgangstextes stimmt, kann auch die Qualität der Übersetzung entsprechend hoch sein. Diese Qualität betrifft auf der einen Seite den Inhalt der Texte, doch auch formale Aspekte spielen eine große Rolle. Sie wirken sich auf die Übersetzbarkeit und damit auf die Qualität und die Kosten von Übersetzungen aus.

Folgende Themen werden konkret angesprochen:

• Segmentierung
• Geschicktes Layout
• Neutralität

Anschließend haben Sie per Chat die Möglichkeit, Fragen an uns zu richten.

Referentinnen:
Jana Depta | Projektbearbeiterin | gds Sprachenwelt GmbH
Tanja Gonzalez Contreras | Projektbearbeiterin | gds Sprachenwelt GmbH
Michaela Gorisch | Geschäftsführerin | gds Sprachenwelt GmbH

Dieses Webinar richtet sich an professionelle Nutzer von Microsoft Word.

In diesem Webinar werden folgende Themen behandelt:

• Aufbau einer Dokumentenvorlage
• Erklärung von Abschnittswechseln
• Formatvorlagen erstellen
• Schnellbausteine anlegen

Anschließend haben Sie per Chat die Möglichkeit, Fragen an uns zu richten.

Referenten:
Tobias Kreimann | Productmanager ECMS | gds GmbH
Christian Paul | Leiter Software & Lösungen | gds GmbH
Lukas Laukötter | Kundenberater Vertrieb | gds GmbH

Dieses Webinar richtet sich an alle Interessenten der maschinellen Übersetzung und Automatisierung.

Beinahe jeder hat schon einmal Google Translate benutzt, um schnell Wörter in einer anderen Sprache nachzuschlagen oder Sätze übersetzen zu lassen.

Aber wie zuverlässig ist Machine Translation in Hinblick auf die Qualität?

In dem folgenden Webinar gehen wir auf verschiedene Facetten der maschinellen Übersetzung ein und zeigen anhand von Praxisbeispielen, welche Vorteile und welche Grenzen sie aufweist.

Wir zeigen Ihnen, wie Sie Machine Translation einsetzen können, ohne dabei auf Qualität und firmeneigene Fachterminologie verzichten zu müssen.

Folgende Themen werden besprochen:

• Was ist Machine Translation?
• Vorteile und Grenzen
• Praxisbeispiele
• Fazit

Anschließend haben Sie per Chat die Möglichkeit, Fragen an uns zu richten.

Referentinnen:
Selina Oechsler | Projektbearbeiterin | gds Sprachenwelt GmbH
Michaela Gorisch | Geschäftsführerin | gds Sprachenwelt GmbH
Henning Mallok | Vertriebsleiter gds/Geschäftsführer gds Sprachenwelt GmbH

Dieses Webinar richtet sich an Einsteiger und Interessenten der Redaktionssoftware XR/engineering.

An einfachen Beispielen wollen wir Ihnen näherbringen, wie Sie Varianten in Ihrer technischen Dokumentation optimal abbilden können.

In XR/engineering realisieren Sie das mithilfe von Gültigkeiten und Variablen.

Folgende Themen werden anhand von einfachen Beispielen gezeigt:

• Feature-basiertes Variantenmanagement
• Administrieren von Domänen
• Administrieren von Gültigkeiten
• Inhalte mit Gültigkeiten auszeichnen
• Administrieren von Varianten
• Administrieren von Variablen
• Variablen innerhalb von Modulen verwenden

Anschließend haben Sie per Chat die Möglichkeit, Fragen an uns zu richten.

Referenten:
Tobias Kreimann | Productmanager ECMS | gds GmbH
Tom Küster | Consultant | gds GmbH

In diesem Webinar stellen wir Ihnen Aviation eDocs vor: eine modulare Plattform, die Medienbrüche vermeidet und Airlines eng verzahnt sowie die nahtlose Erstellung, Prüfung und Verteilung ihrer Handbücher, Dokumentations- und Trainingsinhalte ermöglicht. In Kooperation mit unserem Partner IT Flight Ops Solutions AB entstand ein offenes, flexibles und modulares Dokumentationsverwaltungs- und verteilungssystem, dass die besonderen technischen und regulatorischen Anforderungen von Fluggesellschaften in optimaler Weise abdeckt.

Aviation eDocs besteht aus vier Komponenten: Von gds stammen das XML Component Content Management System XR/aviation sowie das Reviewing- und Approval-System ARC-Desk. IT Flight Ops Solutions steuert die DocBrowser Suite bei und unterstützt zusätzlich mit TAGGIS von Virtual eTraining Software AB.

Anschließend haben Sie per Chat die Möglichkeit, Fragen an uns zu richten.

Referenten:
Klaus Fenchel | Productmanager ECMS | gds GmbH
Patrick Sävström | CEO | IT Flight Ops Solutions AB
Anne Kudla | Consultant | gds GmbH

Dieses Webinar richtet sich an Einsteiger und Interessenten der Redaktionssoftware docuglobe.

Anhand von einfachen Beispielen soll demonstriert werden, wie Sie Fremddateien in docuglobe verwalten können.

• Hintergrund der Fremddateiverwaltung und Einsatzmöglichkeiten
• Grafikverwaltung in docuglobe und wie man damit arbeitet
• Grafiken aus der Fremddateiverwaltung in die Module integrieren
• Verwendungsnachweis von Grafiken
• Anhänge zu Dokumenten in docuglobe erstellen und verwalten
• Anhand eines Beispiels Zuliefererdokumente, Stromlaufpläne und Aufstellpläne mit der eigenen Dokumentation verknüpfen
• Publikationsmöglichkeiten der Dokumentation mit Anhängen

Anschließend haben Sie per Chat die Möglichkeit, Fragen an uns zu richten.

Referenten:
Dr. Fritz Adrian Lülf | Technischer Redakteur/Trainer
Oliver Brunneck | Consultant | gds GmbH

Support und Serviceleistungen sollen schnell, unkompliziert und vor allem zuverlässig sein.

Das beginnt bei der unkomplizierten Bestellung von Ersatzteilen bis hin zum Abruf von Dokumenten, Schulungs- und Trainingsunterlagen. Jan Grüter (gds GmbH) und Robert Siegel (door2solution) geben Einblicke, wie Ersatzteile und technische Dokumentation intelligent vernetzt werden können.

Ausgehend von typischen Use-Cases aus der Praxis zeigen Sie auf, welche Lösungsansätze möglich sind und können so vielleicht auch die eine oder andere Idee für Ihr Digitalisierungsprojekt mitgeben. 

Referenten:
Tobias Kreimann | Productmanager ECMS | gds GmbH
Jan Grüter | Productmanager Content Delivery | gds GmbH
Robert Siegel | Geschäftsführender Gesellschafter | door2solution software gmbh 
Anne Kudla | Consultant | gds GmbH

Dieses Webinar richtet sich an docuglobe-User und Interessenten, die in ihrer Dokumentation mit Links (HTML/CHM) bzw. Querverweisen (Printdokumentation) arbeiten.

• Einführung in das Thema Link- und Querverweise
• Vorteile der objektlistenbasierten Verweise
• Einfügen der Verweise innerhalb der Objektliste
• Die genaue Platzierung der Verweise innerhalb der Module
• Publikationsmöglichkeiten

Anschließend haben Sie per Chat die Möglichkeit, Fragen an uns zu richten.

Referenten:
Martina Topheide | Technische Redakteurin | gds GmbH
Oliver Brunneck | Technischer Redakteur/Consultant | gds GmbH
Jan Rottmann | Kundenberater Vertrieb | gds GmbH

Detailed information follows.

Referenten:
Torsten Machert | Senior Consultant | Congree Language Technologies GmbH
Anne Kudla | Consultant | gds GmbH

Dieses Webinar richtet sich an Einsteiger und Interessenten der Redaktionssoftware docuglobe.

Was sollte alles bei einer Standardisierung und Modularisierung beachtet werden und wie kann man solche Prozesse in einem Redaktionssystem abbilden?

• Die einzelnen Phasen einer Standardisierung
• Dokumente analysieren – aber richtig
• Standardisierte Strukturen in einem Redaktionssystem definieren

Anschließend haben Sie per Chat die Möglichkeit, Fragen an uns zu richten.

Referenten:
Michael Pörschke | Technischer Redakteur | gds GmbH
Matthias Ettischer | Consultant | gds GmbH

Dieses Webinar richtet sich an Mitarbeiter im Unternehmen, die ein Metadatenkonzept in einem Redaktionssystem aufbauen und/oder anwenden.

• Metadaten als Daten über Daten im täglichen Arbeitsumfeld
• Konzepte zu Metadaten
• Metadaten in der technischen Redaktion
• Umsetzung und Anwendung im XML-Redaktionssystem XR/engineering

Anschließend haben Sie per Chat die Möglichkeit, Fragen an uns zu richten.

Referenten:
Dr. Fritz Adrian Lülf | Technischer Redakteur/Trainer | gds GmbH
Björn Ferencz | Consultant | gds GmbH

Dieses Webinar richtet sich an Einsteiger und Interessenten der Technischen Dokumentation.

Terminologie-Pflege und kontrollierte Sprache sind in der technischen Dokumentation ein beliebtes Thema. Dieses Webinar zeigt Ihnen, worum es dabei geht und wie Sie mit authordesk Ihre eigene Terminologie-Liste schnell und unkompliziert importieren können. Folgende Themen werden besprochen:

• Kontrollierte Sprache bei der Dokumentenerstellung
• Terminologie-Anwendungen
• Dokumentenprüfung
• Import- und Exportfunktionen
• Administration von authordesk

Anschließend haben Sie per Chat die Möglichkeit, Fragen an uns zu richten.

Referenten:
Dr. Fritz Adrian Lülf | Technischer Redakteur/Trainer | gds GmbH
Thorbjörn Ringkamp | Head of Sales Administration | gds GmbH

Detailed information follows.

Referenten:
Michael Pörschke | Technischer Redakteur (Senior) | gds GmbH
Ludger Bruns | Leiter Service Consulting/CMSE® – Certified Machinery Safety Expert, Certified PCO | gds GmbH
Lukas Laukötter | Kundenberater Vertrieb | gds GmbH