Zum Hauptinhalt springen
Logo technotrans
Logo technotrans

Webinare

Die 60-minütigen Webinare sind gebührenfrei. Die Anmeldung muss mindestens 15 Minuten vor Beginn erfolgen.

Unser Tipp:
Sollten Sie zum Webinartermin keine Zeit haben – melden Sie sich trotzdem an. Sie erhalten die Aufzeichnung des Webinars nach der Veranstaltung und können es sich dann in Ruhe anschauen, wenn es bei Ihnen zeitlich passt.

Mai

09. Mai 2025 | 10:00-11:00 Uhr | CAT-Tools – effizientes Übersetzen am Beispiel von SDL Trados Studio
Die Zeiten, in denen Übersetzer mit etlichen Wörterbüchern die Nächte an der Schreibmaschine verbrachten, sind zum Glück schon lange vorbei – dank technischem Fortschritt und der Wunderwaffe CAT-Tool (computer-assisted translation). Aber was bedeutet eigentlich "computerunterstützt"? In diesem Webinar erklären wir Ihnen am Beispiel von SDL Trados Studio, wie CAT-Tools funktionieren. Wir zeigen, wie unser Standardworkflow für Übersetzungen aussieht, wie wir mithilfe unserer Tools kalkulieren und kontinuierlich Datenbanken für Sie aufbauen, wie unsere Übersetzer arbeiten und vieles mehr.
 
Bei dem Webinar handelt es sich um eine Aufzeichnung. Bitte richten Sie Ihre Fragen schriftlich an Franziska Orlowski (Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein.) oder Tanja Gonzalez Contreras (Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein.).


Ihr Referentinnen:
Franziska Orlowski | Projektbearbeiterin | gds Sprachenwelt GmbH
Tanja Gonzalez Contreras | Projektbearbeiterin | gds Sprachenwelt GmbH

16. Mai 2025 | 10:00-11:00 Uhr | Dokumentation im Explosionsschutz - Was ist zu beachten

Die Dokumentation im Explosionsschutz stellt besondere Anforderungen an Technische Redakteur:innen, Entwickler:innen und Sicherheitsverantwortliche. Denn sobald Geräte oder Anlagen in explosionsgefährdeten Bereichen zum Einsatz kommen, gelten strenge rechtliche und normative Vorgaben.
In diesem Webinar gibt Ihnen unser Referent einen kompakten Überblick über die Grundlagen des Explosionsschutzes – von zentralen Begriffen bis hin zu typischen Gefahrenquellen. Anschließend erfahren Sie, worauf es bei der Erstellung und Gestaltung der technischen Dokumentation in diesem sensiblen Bereich wirklich ankommt.

Anschließend haben Sie per Chat die Möglichkeit, Fragen an uns zu richten.

Ihr Referent:
Dipl. Ing. Harald Dierkes | Technischer Redakteur (Senior), Sifa | gds GmbH


Webinar verpasst?
Die aktuellen Webinare befinden sich in unserem neuen Kundenportal easybrowse.

Für einen persönlichen Zugang kontaktieren Sie uns bitte per E-Mail an info@gds.eu.

»Manchmal ist 1 : 2 = 2, denn Wissen teilen bedeutet Wissen schaffen.«

Michael Risau | Technischer Redakteur (Senior)

Informieren Sie sich auch über unsere Schulungen und Workshops

... oder buchen Sie einen Termin für ein Interview, eine Vor-Ort-Demo oder eine Online-Demo zu einem unserer Systeme.

Hinweis:
Aus Gründen der besseren Lesbarkeit wird auf dieser Website die Sprachform des generischen Maskulinums angewandt. Diese Form soll grundsätzlich geschlechtsunabhängig verstanden werden.