Mit der kontextbezogenen Benutzeroberfläche erstellen Sie Inhalte in der Ansicht, die Ihnen gefällt – von WYSIWYG bis zu reinem XML.

Der interne Editor XMAX stellt Ihnen beim Arbeiten die Funktionen zur Verfügung, die im aktuellen Kontext möglich und für den jeweiligen Nutzer erlaubt sind. So können Sie Inhalte direkt in XR erstellen und einfach editieren. Die integrierte Autorenunterstützung gibt Ihnen die Sicherheit Ihre Firmenterminologie immer im Fokus zu behalten.

Und sollte Ihnen das nicht ausreichen, können Sie einfach Ihren gewohnten XML-Editor weiter nutzen wie beispielsweise XMetaL, Framemaker oder Oxygen.

Als Übersetzungsdienstleister kennen wir alle Fallstricke, die Sie erwarten können und haben diese Erfahrungen in die Entwicklung von XR einfließen lassen. Um Ihren Übersetzungsprozess so effizient wie möglich zu gestalten, stehen Ihnen viele Funktionen zur Verfügung, die Ihnen die Arbeit deutlich erleichtern:

• Übersichtliche Darstellung von übersetzten-/nicht übersetzten-Inhalten
• Schnittstelle zu allen Translation Memory System wie z. B. Trados
• Export als Standard COTI-Paket
• Terminologie Pflege über TBX oder Excel

Selbst Dokumente in komplexen Sprachen wie z. B. Arabisch oder Japanisch können in XR erstellt und verwaltet werden.

Mehrsprachige Dokumente erstellen Sie in XR einfach auf Knopfdruck. Sie erstellen das Dokument und für die Publikation wählen Sie nur noch die gewünschten Sprachen aus, den Rest erledigt XR für Sie!

Der große Vorteil von XML-Redaktionssystemen ist die strikte Trennung von Layout, Inhalt und Struktur. Somit sind Sie völlig flexibel, was die Ausgabe in unterschiedlichen Formaten angeht.

Auf Knopfdruck generieren Sie PDF, HTML5, iiRDS oder Word-Dateien in Ihrem Corporate Design. Und wenn Sie ein weiteres Layout benötigen, können Sie das mit wenigen Handgriffen selbst bewerkstelligen.

Aber damit nicht genug. Wenn Inhalte nicht mehr nur als PDF vorliegen sollen, sondern zielgruppengerecht verteilt werden müssen, bietet XR die integrierte Anbindung an unser Content Delivery Portal easybrowse.

Durch die Wiederverwendung von Inhalten, müssen Sie nicht mehr Ihren gesamten Datenbestand durchsuchen, um Änderungen vorzunehmen. Ändern Sie ganz einfach den Inhalt an einer Stelle und alle Dokumente, die diesen Inhalt wiederverwenden, werden automatisch aktualisiert.

Die technischen Daten Ihrer Produkte werden als Variablen hinterlegt und können für jedes Produkt individuell aktualisiert werden.

Statten Sie Ihre Dokumente mit Gültigkeiten aus, dann steht Ihnen in puncto Flexibilität nichts mehr im Wege. Über eine Maximalzusammenstellung der Inhalte können Sie dann über Filter Ihre gewünschte Dokumentenvariante publizieren oder als Einzeldokumente ableiten.

Dokumentationen bestehen nicht nur aus Texten, sondern beinhalten meist auch Grafiken, Animationen, PDFs und weitere Dateiformate. Die Verwaltung dieser Formate können Sie direkt in XR vornehmen.

Durch das Ergänzen von Metadaten behalten Sie auch bei Tausenden von Dateien stets den Überblick – einfach, schnell, effizient.

Mit XR erhalten Sie unser Prüf- und Freigabetool reviewhub.

Es ermöglicht das webbasierte Prüfen und Freigeben von iiRDS- und XML-Formaten, bietet einfache Rechte- und Nutzerverwaltung, Volltextsuche, flexible Filter sowie kollaborative Kommentierung mit vollständiger Änderungsverfolgung.

Die gds Autorenunterstützung unterstützt Sie direkt beim Schreiben: Terminologie, Satzbau, Rechtschreibung und Stil werden in Echtzeit geprüft.

Standardisierte Inhalte sorgen für verständliche, einheitliche Dokumente und reduzieren Übersetzungskosten deutlich. So steigern Sie die Effizienz Ihrer Redaktion und erstellen Dokumentationen aus einem Guss – vollständig integriert in XR.

Die zentralen Erfordernisse in diesem Bereich sind die Erfüllung höchster regulatorischer Anforderungen und Sicherheitsstandards – XR/aviation erfüllt genau diese Kriterien. Der Fokus liegt auf der Erstellung von Operations Manuals und der Auszeichnung von Varianteninformationen, die die flugzeugspezifische Nutzung der Information durch Cockpit und Kabinenpersonal ermöglichen.

Weitere elementare Funktionen sind das Berechnen und das Anzeigen von Änderungsgründen. Aufsichtsbehörden können Änderungen zuverlässig nachvollziehen, so dass Prüfungen und Genehmigungen von Dokumenten beschleunigt werden können. Die Informationsstruktur basiert auf einer DTD, die für die Anforderungen von Luftfahrtunternehmen optimiert ist. Herstellerinformationen können in den Herstellerformaten (PDF, XML) eingebunden und genutzt werden.

XR/aviation unterstützt den Approval Prozess durch die automatisierte Generierung von Transmittal Letters und Change Descriptions zur Vorlage bei Genehmigungsbehörden. Der zusätzlich enthaltene Compliance Assistant unterstützt Sie bei der Auszeichnung und Überprüfung EASA-regulierungsrelevanter Inhalte.

XR/aviation wird in einer Basisversion ausgeliefert, mit der Sie nach wenigen prozess-spezifischen Konfigurationsschritten unmittelbar arbeiten können.