Newsblog

Vortrag:

Terminologie – Von der Erstellung über die Übersetzung
bis zur Lieferung

11:30 - 12:30 Uhr in Tagungsraum 3

1. Was qualifiziert Sie besonders als Referent für dieses Thema (Praxiserfahrungen)?
OB:     Durch meine Tätigkeit als Trainer kenne ich die Vielfalt von angewendeter Terminologie in verschiedenen Unternehmen. Unsere Autorenunterstützung authordesk ist hierfür ein gutes Hilfsmittel, um Terminologie langfristig konsistent zu betreiben.

CH:     Als ausgebildeter Übersetzer ist Terminologie stets ein Dreh- und Angelpunkt für mich gewesen. Nur mit einer sauber ausgearbeiteten Terminologie kann man sicherstellen, dass das Zielpublikum wirklich das versteht, was es verstehen soll.

2. An welche Zielgruppe richtet sich Ihr Vortrag?
Terminologie ist allgegenwärtig. Jede Person, die Content erstellt, ist zwangsläufig mit dem Thema konfrontiert.

3. Warum ist Ihr Vortragsthema zum aktuellen Zeitpunkt besonders relevant?
An allen Ecken und Enden wird standardisiert. Durch die Erarbeitung einer Unternehmensterminologie können Standards geschaffen werden, die sprachübergreifend im gesamten Unternehmen angewendet werden können.

4. Welche zentralen Informationen soll Ihr Vortrag vermitteln, was sollen die Zuhörer lernen?
Die zentrale Information ist "Was ist Terminologie – und was nicht?".

Außerdem zeigen wir, wie man Terminologie erstellt und was bei der Übersetzung zu beachten ist. Und natürlich auch wie man Terminologie mithilfe von authordesk im Arbeitsalltag berücksichtigen kann.

5. Steht Ihr Vortrag im Zusammenhang mit einer Problematik, die viele Unternehmen betrifft? Wenn ja, welche?
Ja unbedingt, denn im Grunde stehen alle Unternehmen vor der Herausforderung, eine einheitliche und verständliche Sprache in allen Unternehmensbereichen zu "sprechen".