Seminars

Sandra Altenau | Technical Writer

„What we have to learn to do, we learn by doing ... Aristotele already knew.“

Sandra Altenau | Technical Writer

What we have to learn to do, we learn by doing ...

... Aristotele already knew.

All seminars take place from 9:30 am to 4:00 pm. The registration fee is €380 plus VAT per person and includes beverages and a joint lunch.

The minimum number of participants is 5 persons. Please register by emailing This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. specifying your name, your company, the name of the seminar, its location and date.

Apart from the seminars and workshops listed below, we also offer individually tailored contents and dates.

Please note that our seminars are currently only available in German.

Please note that the following dates are listed under reserve and can be cancelled at short notice due to the current situation.


Of course you can also receive individual online training.
The training courses can be planned at short notice on the basis of your requirements - feel free to contact us at any time!

08. Juli 2020 | Übersetzungskosten reduzieren

Ort: gds, Schwäbisch Hall

Inhalte dieses Seminars:

  • Insiderwissen von Übersetzungsmanagern – Texte optimal für ein TM-System vorbereiten
  • Terminologie – praktische Umsetzung
  • Kontrollierte Sprache richtig angewendet
  • Regelbasiertes Schreiben
  • Wie man Kuppelwörter, Wortkonstruktionen, Passivkonstruktionen und Artikel vermeidet
  • Was Stiländerungen in bereits übersetzten Texten bewirken
  • Ohne Schachtelsätze und substantivierte Verben schreiben
  • Arbeiten mit einer Autorenunterstützung
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
22. Juli 2020 | Der CE-Prozess

Ort: gds, Berlin

Inhalte dieses Seminars:

  • Anforderung der relevanten Richtlinien
  • Von der Risikobeurteilung zur Betriebsanleitung
  • Die Konformitätserklärung
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
12. August 2020 | Die Technische Redaktion

Ort: gds, Sassenberg

Inhalte dieses Seminars:

  • Von der Konstruktion zur Betriebsanleitung
  • Struktur und Aufbau von Handbüchern
  • Inhalte zielgruppengerecht darstellen
  • Übersetzungsgerechtes Schreiben
  • Arbeiten nach Redaktionsleitfaden
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
26. August 2020 | Word für Poweruser

Ort: gds, Berlin

Inhalte dieses Seminars:

  • Strukturierte, umfangreiche Dokumente mit Word erstellen
  • Dokumenten- und Formatvorlagen richtig einsetzen
  • Arbeitsumgebung definieren
  • Add-Ins und Co.
  • Makros als "kleine Helfer" im Tagesgeschäft
  • u. v. m.
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
08. September 2020 | Arbeiten mit XR

Ort: gds, Schwäbisch Hall

Inhalte dieses Seminars:

  • Arbeiten mit Dokumenten, Modulen und Fragmenten
  • Varianten über Metadaten steuern
  • Variablenmanagement
  • Mediendateien in XR
  • Der Übersetzungsprozess
  • Publizieren
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
23. September 2020 | Risikobeurteilung

Ort: gds, Sassenberg

Inhalte dieses Seminars:

  • Anforderung der Gesetze und Richtlinien
  • Von der Gefahrenanalyse zur Risikobeurteilung
  • Risiken richtig bewerten
  • Performance Level ermitteln
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
07. Oktober 2020 | Arbeiten mit docuglobe

Ort: gds, Berlin

Inhalte dieses Seminars:

  • Administration und Konfiguration
  • Dokumentenlayouts erstellen (Templates)
  • Informationsmodule und Dokumente verwalten
  • Arbeiten mit den Funktionen Variantenmanagement, Fremddateien, Übersetzungsprozess, Variablensteuerung, Versionieren, Archivieren, Workflow, Projekt- und Anlagenmodul, Publizieren
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
21. Oktober 2020 | Die EG-Maschinenrichtlinie

Ort: gds, Schwäbisch Hall

Inhalte dieses Seminars:

  • Anforderungen der EG-Maschinenrichtlinie an die Technische Dokumentation
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
11. November 2020 | Übersetzungskosten reduzieren

Ort: gds, Sassenberg

Inhalte dieses Seminars:

  • Insiderwissen von Übersetzungsmanagern – Texte optimal für ein TM-System vorbereiten
  • Terminologie – praktische Umsetzung
  • Kontrollierte Sprache richtig angewendet
  • Regelbasiertes Schreiben
  • Wie man Kuppelwörter, Wortkonstruktionen, Passivkonstruktionen und Artikel vermeidet
  • Was Stiländerungen in bereits übersetzten Texten bewirken
  • Ohne Schachtelsätze und substantivierte Verben schreiben
  • Arbeiten mit einer Autorenunterstützung
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
25. November 2020 | Content Delivery - immer und überall!

Ort: gds, Berlin

Inhalte dieses Seminars:

  • Befüllen des Content Delivery Portal über XR/engineering und/oder docuglobe
  • Beisteuern von Inhalten über Drittsysteme
  • Der iiRDS-Standard
  • Nutzung des Portals am Beispiel von docuglobe
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
09. Dezember 2020 | Risikobeurteilung

Ort: gds, Sassenberg

Inhalte dieses Seminars:

  • Anforderung der Gesetze und Richtlinien
  • Von der Gefahrenanalyse zur Risikobeurteilung
  • Risiken richtig bewerten
  • Performance Level ermitteln
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Inform yourself as well about our webinars

Return Call
Contact