Seminars

Sandra Altenau | Technisch Redacteur

„Wat we moeten leren te doen, leren we door te doen ... dat wist Aristoteles al.“

Sandra Altenau | Technisch Redacteur

 

Alle seminars vinden plaats van 9.30 tot 16.00 uur. Het inschrijvingsgeld bedraagt 380 euro excl. btw per persoon. Dranken en een gezamenlijke lunch zijn inbegrepen.

Het minimumaantal deelnemers bedraagt vijf personen. U kan zich aanmelden door een e-mail te sturen naar Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken. met vermelding van uw naam, uw bedrijf, de naam van het seminar, de plaats en de datum.

Naast de hieronder vermelde seminars en workshops bieden wij natuurlijk ook graag individuele sessies aan die volledig zijn afgestemd op uw inhoud en data.


Houd er rekening mee dat onze seminars momenteel alleen in het Duits beschikbaar zijn.

 

Vanwege de huidige situatie hebben we alle seminar data tot eind mei geannuleerd.

Houd er rekening mee dat de volgende data ook onder voorbehoud zijn en op korte termijn kunnen worden geannuleerd.


Natuurlijk kunt u ook een individuele online training krijgen. De trainingen kunnen op korte termijn worden gepland op basis van uw wensen - neem gerust contact met ons op!

10. Juni 2020 | Risikobeurteilung

Ort: gds, Berlin

Inhalte dieses Seminars:

  • Anforderung der Gesetze und Richtlinien
  • Von der Gefahrenanalyse zur Risikobeurteilung
  • Risiken richtig bewerten
  • Performance Level ermitteln
Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.
24. Juni 2020 | Arbeiten mit docuglobe

Ort: gds, Sassenberg

Inhalte dieses Seminars:

  • Administration und Konfiguration
  • Dokumentenlayouts erstellen (Templates)
  • Informationsmodule und Dokumente verwalten
  • Arbeiten mit den Funktionen Variantenmanagement, Fremddateien, Übersetzungsprozess, Variablensteuerung, Versionieren, Archivieren, Workflow, Projekt- und Anlagenmodul, Publizieren
Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.
08. Juli 2020 | Übersetzungskosten reduzieren

Ort: gds, Schwäbisch Hall

Inhalte dieses Seminars:

  • Insiderwissen von Übersetzungsmanagern – Texte optimal für ein TM-System vorbereiten
  • Terminologie – praktische Umsetzung
  • Kontrollierte Sprache richtig angewendet
  • Regelbasiertes Schreiben
  • Wie man Kuppelwörter, Wortkonstruktionen, Passivkonstruktionen und Artikel vermeidet
  • Was Stiländerungen in bereits übersetzten Texten bewirken
  • Ohne Schachtelsätze und substantivierte Verben schreiben
  • Arbeiten mit einer Autorenunterstützung
Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.
22. Juli 2020 | Der CE-Prozess

Ort: gds, Berlin

Inhalte dieses Seminars:

  • Anforderung der relevanten Richtlinien
  • Von der Risikobeurteilung zur Betriebsanleitung
  • Die Konformitätserklärung
Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.
12. August 2020 | Die Technische Redaktion

Ort: gds, Sassenberg

Inhalte dieses Seminars:

  • Von der Konstruktion zur Betriebsanleitung
  • Struktur und Aufbau von Handbüchern
  • Inhalte zielgruppengerecht darstellen
  • Übersetzungsgerechtes Schreiben
  • Arbeiten nach Redaktionsleitfaden
Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.
26. August 2020 | Word für Poweruser

Ort: gds, Berlin

Inhalte dieses Seminars:

  • Strukturierte, umfangreiche Dokumente mit Word erstellen
  • Dokumenten- und Formatvorlagen richtig einsetzen
  • Arbeitsumgebung definieren
  • Add-Ins und Co.
  • Makros als "kleine Helfer" im Tagesgeschäft
  • u. v. m.
Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.
08. September 2020 | Arbeiten mit XR

Ort: gds, Schwäbisch Hall

Inhalte dieses Seminars:

  • Arbeiten mit Dokumenten, Modulen und Fragmenten
  • Varianten über Metadaten steuern
  • Variablenmanagement
  • Mediendateien in XR
  • Der Übersetzungsprozess
  • Publizieren
Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.
23. September 2020 | Risikobeurteilung

Ort: gds, Sassenberg

Inhalte dieses Seminars:

  • Anforderung der Gesetze und Richtlinien
  • Von der Gefahrenanalyse zur Risikobeurteilung
  • Risiken richtig bewerten
  • Performance Level ermitteln
Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.
07. Oktober 2020 | Arbeiten mit docuglobe

Ort: gds, Berlin

Inhalte dieses Seminars:

  • Administration und Konfiguration
  • Dokumentenlayouts erstellen (Templates)
  • Informationsmodule und Dokumente verwalten
  • Arbeiten mit den Funktionen Variantenmanagement, Fremddateien, Übersetzungsprozess, Variablensteuerung, Versionieren, Archivieren, Workflow, Projekt- und Anlagenmodul, Publizieren
Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.
21. Oktober 2020 | Die EG-Maschinenrichtlinie

Ort: gds, Schwäbisch Hall

Inhalte dieses Seminars:

  • Anforderungen der EG-Maschinenrichtlinie an die Technische Dokumentation
Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.
11. November 2020 | Übersetzungskosten reduzieren

Ort: gds, Sassenberg

Inhalte dieses Seminars:

  • Insiderwissen von Übersetzungsmanagern – Texte optimal für ein TM-System vorbereiten
  • Terminologie – praktische Umsetzung
  • Kontrollierte Sprache richtig angewendet
  • Regelbasiertes Schreiben
  • Wie man Kuppelwörter, Wortkonstruktionen, Passivkonstruktionen und Artikel vermeidet
  • Was Stiländerungen in bereits übersetzten Texten bewirken
  • Ohne Schachtelsätze und substantivierte Verben schreiben
  • Arbeiten mit einer Autorenunterstützung
Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.
25. November 2020 | Content Delivery - immer und überall!

Ort: gds, Berlin

Inhalte dieses Seminars:

  • Befüllen des Content Delivery Portal über XR/engineering und/oder docuglobe
  • Beisteuern von Inhalten über Drittsysteme
  • Der iiRDS-Standard
  • Nutzung des Portals am Beispiel von docuglobe
Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.
09. Dezember 2020 | Risikobeurteilung

Ort: gds, Sassenberg

Inhalte dieses Seminars:

  • Anforderung der Gesetze und Richtlinien
  • Von der Gefahrenanalyse zur Risikobeurteilung
  • Risiken richtig bewerten
  • Performance Level ermitteln
Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.

Informeer u ook over onze seminars

Bel mij op
Contact