Fachübersetzungen - gds Sprachenwelt

Language Server Technologie

Wir bringen die Welt zusammen

Mit dem Language Server, können alle am Übersetzungsprojekt beteiligten Personen zusammengeführt werden. Das System bietet sowohl ein Datenbanksystem für bereits übersetzte Texte, die automatisch herangezogen werden sowie die Terminologie unserer internationalen Kundschaft. Der Language Server steht allen am Übersetzungsprozess beteiligten Personen parallel zur Verfügung. Dadurch werden Durchlaufzeiten erheblich verkürzt und Kosten gesenkt.

Die Projekte sind für Übersetzer, Lektoren, Terminologen und Kunden über einen Webzugang zugänglich. Dabei liegt ein zu übersetzendes Dokument immer zentral auf dem Server gespeichert ─ ein nicht zu unterschätzender Sicherheitsaspekt.

Ganz wesentlicher Vorteil ist auch, dass keine Dokumente hin und her geschickt werden müssen. Das verringert Zugriffszeiten, erhöht die Flexibilität und Fehler werden vermieden.
 
Am Schluss erst wird das Projekt in die Anwendung des Kunden produziert (z. B. Word,  InDesign, PowerPoint etc.) und das Layout angepasst, damit das zielsprachige Dokument genau so aussieht, wie das deutsche Original. Dafür hat die gds Sprachenwelt speziell ausgebildete DTP-Spezialisten.