13.06.2008Kleines Werkzeug mit großer Wirkung

docuterm überzeugt die Fachwelt

Das Terminologie-Werkzeug docuterm der Dokumentations-Experten global document solutions aus dem westfälischen Sassenberg sorgt kurz nach seinem Verkaufsstart für eine durchgängig positive Resonanz.

Dr. Matthias Hattemer, Geschäftsführer der Freiburger dokay GmbH: „Als Germanist ist es für mich immer wieder interessant zu beobachten, welch kreativen Wortgebilde wir mit der deutschen Sprache zu schaffen in der Lage sind. Gerade im technischen Bereich scheint dem Ideenreichtum keine Grenze gesetzt zu sein. Das Problem dabei ist nur, dass diese Kreativität zu einer Vielzahl von Wörtern führt, die eigentlich synonym, also bedeutungsgleich sind.

Genau hier unterstützt uns docuterm. Mit einfachen, intuitiven Mitteln schafft es dieses Werkzeug, individuelle Begriffe festzulegen und terminologisch zu besetzen. Ein Dokument kann dann auf diese Begriffe validiert werden, wobei auch grammatikalische Ausprägungen berücksichtigt werden.

Dabei ist es nicht nur die Bedienung, die das Tool so interessant macht, es ist auch der Preis!"

Ähnlich äußert sich Dieter Gust, Leiter des Bereichs Forschung & Entwicklung bei der itl AG in München: „docuterm schließt genau die Lücke zwischen mühselig manueller Terminologiepflege per Excel und aufwändig konfigurierbarer High-end-Luxus-Terminologie-Lösung: Das erweiterte Ampelprinzip, die Konzeption mit kompletter Integration in den Redakteursarbeitsplatz, die Berücksichtigung des Ex- und Imports mit Blick auf Translation Memory Systeme – das nenne ich effizient, pragmatisch, klasse!

docuterm ist zusätzlich ein hervorragendes Einstiegssystem, wenn man glaubt nicht um eine weitergehende, konzeptorientierte High-End-Lösung herumzukommen. Denn docuterm öffnet die Augen dafür, welche komplexen Workflows hinter einer Terminologieumgebung stecken können, bleibt aber als Werkzeug selbst überraschend intuitiv und überschaubar. Der insgesamt günstige Preis rundet das docuterm-Konzept sehr gut ab: docuterm ist daher ein Muss für jeden Redakteursarbeitsplatz.

Wie oft habe ich gehört, dass Excel als Tool für eine Terminologielösung im Team ungeeignet ist. Daneben erweisen sich aber High-End Tools, etwa als Komponente der Translation Memory Systeme, für viele als unbezahlbar und vom Integrationsaufwand für nicht vertretbar. Hier setzt docuterm an: es schließt hervorragend die Lücke zwischen Excel-basierter Einfachheit und den doch nötigen Datenbankfunktionen für ein Arbeiten im Team." Günstig, überschaubar und dennoch mit den redakteurstypischen Benutzeranforderungen bestückt: So gesehen sollte der mögliche "Wunsch auf mehr" erst in einer intensiven docuterm-Praxis überprüft werden. Jedes andere Vorgehen kann sehr teuer werden."

Aus der Praxis berichtet Dirk Quilitzsch, der Leiter Technische Dokumentation bei der ROBOT Visual Systems GmbH von den Erfahrungen seiner Abteilung mit dem neuen, schlanken Tool: „Wichtig ist aus unserer Sicht vor allem der einheitliche Sprachgebrauch bereits bei der Erstellung von Dokumenten. Genau hier bietet docuterm eine einfache, praxisorientierte Lösung. Wenn wir bereits in der Ausgangssprache immer denselben Begriff für eine Sache verwenden, kommt uns das bei den späteren Übersetzungen umso mehr zu gute."

Und der Leiter der Technischen Dokumentation bei der MIKSCH GmbH, Spezialisten zur Analyse, Optimierung und Fertigung von Kurvengetrieben, Armin Maier bringt es mit einem Satz auf den Punkt: „Gratulation zu diesem gelungenen Produkt, das wurde alles prima umgesetzt, docuterm entspricht genau unseren Vorstellungen."

Das neue Terminologie-Werkzeug lässt sich als kleine, ergänzte Toolbar voll in MS Word integrieren. Eine Einzelplatz-Version ist schon zum Preis von unter 300,- Euro zu erwerben. Je nach Rabatt-Staffel sinkt der Preis bei Mehrplatz-Versionen bis unter 150,- Euro pro Lizenz. Weitere Informationen finden sich im Internet unter www.docuterm.de