17.10.2008Näher am Anwender

Terminologie-Werkzeug docuterm erlebt erstes Update

Mit der aktuellen Version 2 des Terminologie-Werkzeugs docuterm werden die global document solutions einer ganzen Reihe von Anregungen aus dem Kreis der Anwender gerecht.

Ein wesentlicher Punkt ist die Reduzierung der inhaltlichen Überprüfung. "In der Vergangenheit hat docuterm den kompletten Inhalt eines Dokuments geprüft und dabei nicht definierte Wörter als ,unbekannt’ gekennzeichnet", so Christian Paul, zuständiger Produktmanager bei gds. "Um effektiv zu arbeiten musste sämtlicher Standardwortschatz in docuterm angelegt werden. Allerdings ist docuterm ja nicht als Rechtschreibprüfung sondern als hocheffizientes Terminologiesystem konzipiert." In der erweiterten Fassung docuterm 2 wird daher die Termprüfung auf gültige und ungültige Terme eingeschränkt.

Neu ist ebenfalls die Unterstützung von Termen, die sich aus mehreren Wörtern zusammensetzen. Die Bedienoberfläche von docuterm ist in der neuen Version als eigenes Programmfenster direkt an Word angedockt, eine Lösung, die das Arbeiten bedienerfreundlicher macht und einen schnellen Zugriff und ständigen Überblick gewährleistet.