17.02.2009Gratis, aber nicht umsonst

Abendveranstaltung der itl AG inklusive docuglobe 6

Im Rahmen von Veranstaltungen der itl AG präsentierten die global document solutions in Wien, Stuttgart und München einem ausgewählten Publikum von rund 60 Fachleuten die neueste und vollständig überarbeitete Version ihrer Redaktionsumgebung docuglobe.

Als professionelle Ergänzung zu MS Word zeigt sich docuglobe 6 nunmehr mit einer zeitgemäßen Ribbon-Technologie. Christian Paul, docuglobe-Produktmanager, und gds-Chef Ulrich Pelster, erklärten die Neuerungen und kompakteren Funktionalitäten anhand eines imaginären Projekts live bei der Arbeit mit dem Programm. Hierdurch bot sich den aufmerksamen Zuschauern die Möglichkeit, Szenarien und Anforderungen aus ihrem persönlichen Arbeitsalltag in die Technische Redaktion einzubringen. Christian Paul gelang es in kürzester Zeit, die entsprechenden Problemstellungen bei seiner Arbeit zu berücksichtigen und deren Lösung mit docuglobe 6 anschaulich darzustellen.

Neben der konkreten Präsentation des Upgrades entstand im Rahmen der Vorführung auch ein lebhafter Austausch über grundsätzliche Themen. So betonte Ulrich Pelster erneut die Vorteile der Arbeit mit modularisierten Dokumenten. Seine Argumentation umfasste vor allen Dingen die Einsparung von Zeit und Kosten, speziell im Zusammenhang mit dem Übersetzungsmanagement, der einfachen Verwaltung und mehrfachen Nutzung von Fremdsprachen-Dokumenten. Einmal mehr brach der gds-Chef eine Lanze für MS Word als Editor, nicht ohne neben den Möglichkeiten auch die Grenzen dieser Software aufzuzeigen. Ulrich Pelster stellte überzeugend und sehr praxisorientiert dar, dass MS Word – ergänzt durch docuglobe 6 – ein vollwertiges und leistungsstarkes Werkzeug für die professionelle Technische Dokumentation ist.