01.09.2009Wie werden Fremdwörter grammatikalisch behandelt?

Wie behandeln wir ein fremdes Wort, wenn es neu ins Deutsche aufgenommen wird? Welche grammatischen Regeln gelten? Können/dürfen/müssen wir es nach der deutschen Grammatik deklinieren und konjugieren?

Fremdwörter gab es schon immer in unserer Sprache und sind nicht mehr wegzudenken. Viele frühere Fremdwörter sind mittlerweile so integriert, dass wir sie gar nicht mehr als solche erkennen (z. B. Film, Golf, Sport, Chips, Bibliothek, Gulasch).

Doch wie behandeln wir ein fremdes Wort, wenn es neu ins Deutsche aufgenommen wird? Welche grammatischen Regeln gelten? Können/dürfen/müssen wir es nach der deutschen Grammatik deklinieren und konjugieren?

Anfangs werden Fremdwörter häufig durch Kursivschreibung oder Anführungsstriche kenntlich gemacht. Nach dieser Anfangsscheu werden sie mehr und mehr wie ganz normale Satzglieder behandelt und sie unterliegen der deutschen Grammatik.

Ist es ein Substantiv, dann wird es groß geschrieben (Chips, Internet, Styling, Design, Computer) und wird gemäß den deutschen Regeln dekliniert (der Computer, des Computers, dem Computer, den Computer, die Computer, ...).

Verben unterliegen dann ebenfalls der deutschen Grammatik: Der Flug muss gecancelt werden; du recycelst den Abfall.

Zu beachten ist auch, dass Wortzusammensetzungen durchgekoppelt (mit Bindestrichen verbunden) werden: Software-Programm, Job-Vermittlung.

Für einige Fremdwörter sind zwei orthograf(ph)ische Schreibweisen zulässig. So darf man, um nur einige zu nennen, auch Grafik, Fassette, Exposee, Paragraf und Biografie schreiben.
Achtung: Bei Telefon und Fotograf ist nur noch die Schreibung mit -f- korrekt.

Leider gibt es keine einheitliche Regel, für welches Wort es eine zweite deutsche Variante gibt. Hier hilft dann nur nachschlagen. In wissenschaftlichen Texten sollte die international gebräuchliche Schreibung verwendet werden.

Ein Hinweis zum Schluss:
Nicht jedes fremdsprachige Verb muss unbedingt durchkonjugiert werden. Es heißt weder "downgeloadet" oder "gedownloadet" sondern einfach "heruntergeladen".
Eine Mail wird auch nicht "forgewardet" oder "geforwardet" sondern schlicht und einfach "weitergeleitet".
Möchten Sie einen guten Eindruck beim Leser hinterlassen, vermeiden Sie unnötige Fremdwörter. Ein guter Text zeichnet sich durch Verständlichkeit und nicht durch Überfrachtung mit Fremdwörtern aus.

Weiterführende Informationen:

www.akademie.de/gestalten/textgestaltung/kurse/neue-deutsche-rechtschreibung/index/html

www.ids-mannheim.de/gra/texte/ziffolfremdwort.pdf

Karl-Dieter Bünting, Handbuch zur neuen Rechtschreibung, Tandem Verlag