authordesk

authordesk – Autorenunterstützung und Terminologie

Unterschiedliche Formulierungen mit derselben Aussage – auf Wortebene sprechen wir von Synonymen. Aber sicherlich noch häufiger gibt es ganze Sätze, die mit unterschiedlichem Aufbau die gleiche Aussage treffen.

Ihr Nutzen

  • Ihre Dokumente bestehen aus einheitlicher Terminologie und Satzbauten
  • Sie minimieren Ihre Übersetzungskosten
  • Sie finden durch die unscharfe Suche auch Terme und Sätze trotz Schreibfehler

Gesteigerte Qualität durch Standardisierung

Immer und immer wieder werden in der technischen Redaktion zahlreiche quellsprachige Textvarianten für ein und denselben Sachverhalt erstellt, die dann auch noch in zahlreiche Sprachen übersetzt werden. Ein Beispiel macht dies deutlich:
  • Das Gerät am Hauptschalter einschalten
  • Schalten Sie das Gerät am Hauptschalter ein
  • Schalten Sie über den Hauptschalter das Gerät ein
  • Mit dem Hauptschalter das Gerät einschalten

Dieses Beispiel könnte man beliebig fortsetzen. Durch die Autorenunterstützung authordesk haben Sie die Möglichkeit, die Effizienz bei der Texterstellung deutlich zu steigern. Die Standardisierung von Inhalten führt zu einer einheitlichen Schreibweise und somit zu Dokumenten "aus einem Guss".

Während des Schreibens schlägt Ihnen authordesk ganze Sätze oder einzelne Terme vor, die Sie einfach per Klick in Ihr Dokument übernehmen können. Sie erhöhen die Wiederverwendung von Sätzen und damit die Qualität Ihrer Texte, denn auch nicht gültige Sätze oder Terme werden angezeigt und können einfach ersetzt werden. Die Vorschläge können dem Autor in Echtzeit angezeigt werden oder alternativ kann über einen Batch-Prozess das gesamte Dokument überprüft werden.

authordesk kann als eigenständiges System oder vollständig in die Redaktionssysteme docuglobe und XR integriert betrieben werden.

Unscharfe Suche

authordesk findet Inhalte unabhängig von Schreibfehlern, Tipp- oder Trennungsfehlern. Weiterhin werden problemlos inhaltlich verwandte Begriffe gefunden.