Fachübersetzungen in der Medizintechnik

Lassen Sie Ihre Fachübersetzungen in Sachen Medizintechnik von Spezialisten erledigen

Sollen komplexe fachbezogene Texte von einer Sprache in eine andere übersetzt werden, so ist Fachwissen von native Speakern gefragt. Setzen Sie bei Ihren Fachübersetzungen für Medizintechnik daher auf uns und unsere Mitarbeiter. Wir bieten Fachübersetzungen, die nicht nur von einem Muttersprachler erstellt werden. Die Übersetzer haben zudem eine entsprechende Ausbildung oder ein medizinisches Studium vorzuweisen. Denn nur, wenn beide Qualifikationen zusammenkommen, können Texte übersetzt werden, die fachliche wie sprachliche Anforderungen erfüllen. Unsere Teams, bestehend aus Übersetzern wie Lektoren, arbeiten bereits seit Jahren für uns und miteinander. Nach dem 4-Augen-Prinzip werden die Übersetzungen zunächst von einem Fachübersetzer mit medizinischer Ausbildung erstellt und anschließend von einem Lektor auf Herz und Nieren überprüft. Besonderes Augenmerk wird dabei auf die schwierigen medizinischen Zusammenhänge gelegt.


Wir kennen die kulturellen Gegebenheiten für eine erfolgreiche Fachübersetzung in der Medizintechnik

Fachübersetzungen in der Medizintechnik sind viel mehr als die Aneinanderreihung von Worten und die fachbezogenen Zusammenhänge in der Medizintechnik. Fachübersetzungen in der Medizintechnik erfordern ebenso ein kulturelles Verständnis. Denn Worte und Sätze resultieren nicht selten aus einem bestimmten kulturellen Hintergrund. So verwenden zum Beispiel Portugiesen andere Wörter als Brasilianer, obwohl beide portugiesisch sprechen. Wollen Sie nun eine Fachübersetzung aus der Medizintechnik für einen brasilianischen Anwender, so kann diese Fachübersetzung nicht einfach von einem Portugiesen erstellt werden. Wenn es gut werden soll, so müssen Technischen Dokumente durch einen Brasilianer übersetzt werden.


Wir übersetzen die gesamte Palette aus der Medizintechnik

Wenn eine Fachübersetzung aus der Medizintechnik gewünscht wird, sind wir in der Lage, die gesamte Palette an Fachübersetzungen für medizinische Produkte zu übernehmen. Angefangen bei Benutzerhandbüchern aus der Medizintechnik über Softwarelösungen für Medizingeräte und entsprechende Onlinehilfen. Auch vor juristischen Texten scheuen wir nicht zurück und ziehen hier entsprechend juristisch versierte Fachübersetzter zu Rate. Demzufolge können wir nicht nur Patente, sondern die gesamte Bandbreite juristischer Dokumente aus der Medizin übersetzen, ebenso Zulassungen und Gutachten von medizinischen Produkten. Nicht zuletzt natürlich auch Datenblätter und Berichte aus dem medizinischen Bereich.


Sparen Sie Zeit und Geld mit unseren Fachübersetzungen aus der Medizintechnik

Unser Unternehmen gds.eu blickt auf langjährige Erfahrungen in der Erstellung von Fachübersetzungen aus der Medizintechnik und auf eine hohe Branchenerfahrung zurück. Wir sind ein eingespieltes Team und haben für nahezu jede Sprache der Welt den richtigen Fachübersetzer für Medizintechnik an der Hand. Das spart Ihnen am Ende bares Geld. Denn die Zeit, die man für die Suche nach entsprechenden Übersetzern aufwenden muss, müssen Sie bei vielen Anbietern bezahlen oder selbst auf die langwierige und nicht immer erfolgversprechende Suche gehen.

Außerdem bieten wir Ihnen ausreichend Kapazitäten für die Übersetzung von größeren Textmengen. Wir arbeiten sowohl für kleinere Unternehmen mit wenigen Fachübersetzungen als auch für große Unternehmen mit großen Kontingenten an benötigten Fachübersetzungen in der Medizintechnik.

Wir kombinieren außerdem fachlich einwandfreie Übersetzungen aus der Medizintechnik mit einem hervorragenden Projektmanagement. So stellen wir sicher, dass Sie die Fachübersetzungen bekommen, die Sie sich vorstellen, und sorgen für einen reibungslosen Ablauf Ihres Projektes in unserem Haus. Vertrauen Sie auf unsere Erfahrungen und profitieren Sie davon. Überzeugen Sie sich jetzt selbst.


Wir übersetzen unter anderem:

  • Software für Medizingeräte (UI)
  • Online-Hilfen
  • Benutzerhandbücher
  • Patente
  • Datenblätter
  • Juristische Dokumente
  • Berichte
  • Zulassungen
  • Gutachten
Icon docuglobe
Icon authordesk
Icon Forschung & Entwicklung
Icon Technische Dokumentation
Icon Sprachenwelt
Icon Beratung & CE-Support