itl AG
Dieter Gust
Leiter Forschung & Entwicklung
itl AG
"docuterm schließt genau die Lücke zwischen mühselig manueller Terminologiepflege per Excel und aufwändig konfigurierbarer High-end-Luxus-Terminologie-Lösung": Das erweiterte Ampelprinzip, die Konzeption mit kompletter Integration in den Redakteursarbeitsplatz, die nahtlose Integration in die docuglobe Umgebung, die Berücksichtigung des Ex- und Imports mit Blick auf Translation Memory Systeme - das nenne ich effizient, pragmatisch, klasse!
docuterm ist zusätzlich ein hervorragendes Eintiegssystem, wenn man glaubt nicht um eine weitergehende, konzeptorientierte High-End-Lösung herumzukommen. Denn docuterm öffnet die Augen dafür, welche komplexe Workflows hinter einer Terminologieumgebung stecken könne, bleibt aber als Werkzeug selbst überraschend intuitiv und überschaubar. Der insgesamt günstige Preis rundet das docuterm-Konzept sehr gut ab: docuterm ist daher ein Muss für jeden Redakteursarbeitsplatz.
Wie oft habe ich gehört, dass Excel als Tool für eine Terminologielösung im Team ungeeignet ist. Daneben erweisen sich aber Highend Tools, etwa als Komponente der Translation Memory Systeme, für viele als unbezahlbar und vom Integrationsaufwand für nicht vertretbar. Hier setzt docuterm an: es schließt hervorragend die Lücke zwischen Excel-basierter Einfachheit und den doch nötigen Datenbankfunktionen für ein Arbeiten im Team." Günstig, überschaubar und dennoch mit den redakteurstypischen Benutzeranforderungen bestückt: So gesehen sollte der mögliche "Wunsch auf mehr" erst in einer intensiven docuterm-Praxis überprüft werden. Jedes andere Vorgehen kann sehr teuer werden."